Jennifer Darras
Post-édition, corrections et traductions allemand-français sans pépins
Services
- Post-édition
- Relectures, révisions et corrections
- Traductions allemand → français
Langues
- Français (langue maternelle)
- Allemand (langue maternelle)
- Anglais (niveau C1)
Compétences
- Société, environnement, culture…
- Sport, santé, alimentation, tourisme…
- Jeunesse, supports pédagogiques…
Mon engagement
Les paroles s’envolent, les écrits restent.
Locution latine
À l’ère d’internet, ce proverbe revêt encore plus de sens car tout texte publié en ligne reste sur la toile, peut être partagé et faire le tour du monde en quelques secondes. Il est par conséquent primordial de soigner votre communication aussi bien sur le fond, que sur la forme. Les traductions et corrections automatiques effectuées par des intelligences artificielles et les logiciels de traduction sont en plein essor, mais ne saisissent pas les nuances, le style, les particularités linguistiques qui caractérisent votre message, lui donnent du relief et permettent qu’il atteigne son public. Je vous apporte la touche de personnalisation, de précision et de contextualisation nécessaires à la qualité de vos publications, pour des textes sans pépins!
Mon atout: je suis parfaitement bilingue français-allemand et saurai donc travailler vos textes et traductions avec l’essentiel zeste de finesse et de maîtrise qui les différenciera de leurs consorts artificiels.
Ces personnes me font confiance
Nous avons été ravis de collaborer avec Jennifer sur nos projets de traduction internet Les 3 Vallées. Elle a su parfaitement s’adapter au ton et à l’univers de la marque Les 3 Vallées, tout en prenant en compte nos enjeux et problématiques de communication. À l’écoute, réactive et très juste dans ses propositions, Jennifer a été une vraie partenaire de confiance.
Mélina Laymond
Les 3 Vallées
Nous recommandons vivement Jennifer Darras pour l’efficacité de son travail, tant en ce qui concerne les relectures que les traductions. Sa rigueur et sa compétence linguistique contribuent notablement à la qualité de nos documents.
Pierrette Rey
WWF Suisse
La collaboration avec Jennifer Darras fut constructive et enrichissante. Nos textes d’exposition ont été traduits rapidement et avec une grande sensibilité linguistique.
Dr Thomas Briner
Musée de la nature de Soleure, Suisse
Jennifer Darras a revu et amélioré les contenus rédactionnels de Cheval Energy avec une efficacité, une rapidité et une fiabilité que j’ai rarement rencontrées. Je la recommande vivement comme une personne très professionnelle, d’une grande vivacité d’esprit et d’une rare adaptabilité.
M. Pestre-Mazières
DG Cheval Energy